菜の花焼酎
前々から気になっていたお酒
真っ黄っき〜な菜の花畑
も記憶に新しいんだけど、
この焼酎、横浜町産菜の花が１０％以上入っているんだって。
この焼酎の名前が面白いのよ。
『なの恋』っていうんだけど、ラベルにはこう記してありますよ？
オラの初恋のひと
なんぼになっても
あのとぎのままだぁ
どすてらべぇ意味わがる？
ラベルの訳によると、
なの恋の
な とは、青森では
あなたという意味
オラの初恋のひと とは、
私の初恋の人なんぼになっても とは、
何歳になってもあのとぎのままだぁ とは、
あの時と同じでいるでしょうどすてらべぇ とは、
今、どうしているんでしょうかねぇ？となります
さぁ・・・
あなたの初恋の人、どやってらべなぁ？
ちなみに八戸弁では、あなたのことを、
んが or
ぃが、私のことは、
わ or
わぁって言うすけぇ〜〜〜
あっ！！
この焼酎、麦ベースでした。
マーチ、結構芋派だけど、コレもいがったすけ
父の日にいかが？
誰だっけなぁ〜（おいおい）。
面白い焼酎だね。私、お酒はダメなんだけど、書中の入れ物が綺麗で、
飲まないくせに置いてあると見ちゃうんだなぁ〜。
ちょっと「どすてらべぇ」で少し考えたが（笑）、ぜんぶ訳せたぞ（笑）。
北海道でも「なんぼ」って言うよ。
なんぼっても分からないね！とか。あの本なんぼだったっけ？とか。
ちょっと似てるね。
[2008/06/16 10:19]
ハラメグ
[
編集 ]
初恋の人ねぇ。。。
確かに誰だったけぇ〜（おぉ〜い
）。
ね！面白い焼酎でしょ♪
最近、日本の各地では、ご当地物を超アピールしてるっていうか。
菜の花ソフトとかね（笑）
うんうん、お酒のビンとか凝ったデザインだと飾っておきたいよね＾＾
てかこの焼酎、そっこー飲みきっちゃった（爆）
北海道でも「なんぼ」って言うんだぁ。
東北と近いから言葉も似てるのかもね？
コメントの投稿
